クリミナル・マインド

#03 Won't Get Fooled Again ｢邦題：パームビーチの爆弾魔 (直訳：愚行は繰り返させない)｣

フロリダ州はパームビーチに於いて連続爆弾事件が発生｡
BAUチームが乗り出す直前､ニュース中継の最中に三件目が｡
これ以上のパニックを警戒したチームはすぐに現場に飛ぶ｡
一方､クワンティコの本部で爆弾の構造を復元したモーガンは､その爆弾がかつてギデオンが手がけ6人の殉職者を出した事件のものに酷似していることを発見する｡
その犯人の名ははA･ベイル｡現在終身刑を喰らい服役中の身｡
ギデオンはベイルに会いに刑務所に向かう｡
⇒｢get + 過去分詞｣で｢〜される｣という意味｡｢won't = will not｣だから未来の否定｡
つまり､サブタイトルはギデオンの過去の失敗(=殉職者を出した)を繰り返させないという強い意志の表れ｡
もっと砕けて言うと｢あんな事を二度とやられて溜まるか｣という感じなのかな？
実際､今回も祭壇に乗りそうになった人間が､チームの中にいたが(汗)｡
トラウマを自分で克服してしまった(？)ギデオン｡
そうそう、4発目であっただろう爆弾を持ってしまった女の子の根性に乾杯｡