携帯版NHKWORLDニュース(9月21日11：52現在：JST)
以下、TOP5。
(1)台風Roke(15号)で土砂降り｡
(2)台風で4人死亡､2人不明｡
(3)専門家､リアクター内部調査を促す｡
(4)沖縄知事｢米軍移設強制は関係悪化へ｣｡
(5)爆破でアフガン前大統領殺害｡
台風15号は国際名が『ロウキー』と名付けられているので､英文ニュースだと『Roke』と表されている｡
ここで(2)で使われた表現｡
｢Police say a man in Nagoya City, central Japan, was fixing a drain on the rooftop of a building when he fell to his death on Tuesday afternoon. (排水溝を直していた､転落死時には)｣｡
『〜していた時に､〜した(When a man was fixing 〜, he fell 〜.)』或いは『〜した時には〜していた(When a man fell 〜,he was fixing 〜)』という言い回しが殆どだという先入観からか､｢when｣の位置に違和感を覚えた｡
多分､素人考えだと｢修繕していた｣にスポットを当てたかったのだろうと推測する｡
(3)の見出し｡｢Expert urges checks of reactor interiors｣｡
｢urge｣は｢to strongly suggest that someone does something (誰かが何かをすることを強く提案する)*1｣
(4)の見出し｡｢Nakaima:Forced move of US forces will worsen ties｣｡
｢Forced(強いること)｣と｢forces(軍)｣と二つ続けて韻を踏んでいるのかな｡
｢worsen｣は｢to become worse or make something worse (悪化したり､何かを悪化させる) *2｣｡
