携帯版NHKWORLDニュース(06月11日20時現在：JST)

以下、TOP5の直訳。
(1)震災後3ヶ月､漁師の追悼｡
(2)NHK調査､77%が復興見えず､と｡
(3)ふくいち2号機､空気清浄機稼働｡
(4)ふくいちで様々な挑戦｡
(5)細野補佐官､｢新たな原子力の法規を強化｣｡
　
(4)の表題は、｢Many challenges at Fukushima Daiichi nuke plant｣。
『福島第一原発で様々な挑戦』と訳してみたけど？
最初｢nuke｣って何？、状態だったのだが要は｢nuːk｣ = ニュークリア = 核＆原子力のコトだったのね(苦笑)。
英文ニュースの表題は略語が多用されるとは、サムさんの言だが。
　
(5)の表題は、｢Kan's advisor: Japan to step up nuclear regulation｣。
｢Kan's advisor｣ってのは訪米中の細野補佐官のコト。
｢regulation｣を法規と訳して見たけど、実際の報道だと｢組織(の改編)｣らしい。
まあ組織の改編には法令条規の改正を伴うから、あながち間違えでも無いか(苦笑)。
※step up sth = 〜の強化。